Serenata «Rimpianto» – Enrico Toselli


Enrico Toselli fue un pianista y compositor italiano, nació  en Florencia el 13 de marzo de 1883 y murió también en esta ciudad el 15 de enero de 1926.

 Autor de numerosas obras que se hicieron muy populares en su tiempo, pero la más conocida es su Serenata “Rimpianto” (lamento en italiano) op. 6 nº 1 que fue transcrita a infinidad de instrumentos.

 El mismo hizo la transcripción para el violín y el piano, en respuesta a muchas peticiones. Estas transcripciones agregaron mucho más encanto a la propia serenata, convertida hoy día en un icono de la música romántica.

 También compuso dos zarzuelas: la de La Cattiva Francesca  y la Principessa bizzarra

 Estuvo casado con la ex Princesa de la Corona de Sajonia, su Alteza Imperial y Real la Archiduquesa Luisa, Princesa de Toscana, lo que quizá le llevó a ser más conocido por el escándalo de su matrimonio, que por su propia música, al final arruinó su vida.

Y … aquí tenemos  la letra traducida al español de esta romántica canción:

Como un sueño de oro
está grabado en el corazón
el recuerdo de aquel amor
que ya no existe más
Esa visión fue
como una dulce sonrisa
que hace más feliz
con su brillo nuestra juventud
Pero fue muy breve en mí
la dulzura de esa felicidad, desapareció
ese hermoso sueño de oro
dejando en mí el dolor.
Oscuro es el futuro, siempre más tristes
los días, la juventud pasada lamento,
solo me queda tanto
lamento amargo y dolor en el corazón

8 comentarios en “Serenata «Rimpianto» – Enrico Toselli

  1. No es desamor, es el inmenso dolor (Como el mio) de haber perdido (Murio) el amor de mi vida.
    La musicalizacion es muy bella; exactamente para el tema que fue hecha.
    Creo toda la composicion es increiblemente bella

    Me gusta

  2. Pingback: ¿Qué es la musicoterapia? | En Clave de Niños

  3. Pingback: CelticAstur

  4. Esta música de inesquecível beleza tenho guardada comigo desde meus sete anos. Eu a elegi a música da minha alma; Impossível não lembrar nem ouvir sem lágrimas derramar.

    Me gusta

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.