Canción de cuna – Johannes Brahms


Brahms dedicó esta preciosa “Nana” al segundo hijo, Hans, de una buena amiga, la soprano Berta Faber, con la que vivió un idilio en su juventud, fruto del cual quedó esta amistad. La cantante la interpretaría posteriormente en numerosas ocasiones a lo largo de su carrera.

Os dejo aquí la letra en alemán y su traducción al español:

Wiegenlied

Guten Abend,
gut’ Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
Schlupf’ unter die Deck’:
Morgen früh, wenn Gott
will,
wirst du wieder geweckt,
morgen früh, wenn Gott0_thumb
will,
wirst du wieder geweckt!
Guten Abend,
gut’ Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindlein’s Baum:
Schlaf’ nun selig und süß,
schau’ im Traum’s
Paradies!
Schlaf’ nun selig und süß,
schau’ im Traum’s
Paradies!

Canción de cuna

Buenas tardes,
buena noche,
cubierto de rosas,
rodeado de claveles,
deslizate bajo la colcha:
Mañana temprano, si Dios
quiere,
de nuevo despertarás,
mañana temprano, si Dios
quiere,
de nuevo despertarás!
Buenas noches,
buena noche,
protegido por Ángeles,
que te mostrarán en sueños
el árbol de Navidad:
Sueña ahora feliz y dulce,
contempla en tus sueños
el Paraíso!
Sueña ahora feliz y dulce,
contempla en tus sueños
el Paraíso!

5 pensamientos en “Canción de cuna – Johannes Brahms

  1. soy claudia de quinto a y me gusta mucho la nana de brahms y me gusta mucho tocarla me gusta mucho la música el 10 de diciembre voy a ir a un concierto es de martina solet son canciones de marcha tristeza etc …. bueno adiós besos

    Me gusta

  2. Pingback: CelticAstur

  3. me encanta esta canción todas las noches se la canto a mi hermanita de 3meses y esto es lo que la calma. no puede acostarse a dormir si escuchar su canción de cuna

    Me gusta

  4. Pingback: MUSICOTERAPIA | Difusión Cultural Uninter

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s